Chinese Expert Consensus on Standardized
Bilingual Terminology for Atherosclerotic Cerebrovascular Disease

doi:10.3969/j.issn.1673-5765.2024.08.016

Chinese Journal of Stroke ›› 2024, Vol. 19 ›› Issue (8): 973-977.DOI: 10.3969/j.issn.1673-5765.2024.08.016

Chinese Expert Consensus on Standardized Bilingual Terminology for Atherosclerotic Cerebrovascular Disease

Medical Quality Management and Promotion Branch of Chinese Stroke Association, Writing Group of Chinese Expert Consensus on Standardized Bilingual Terminology for Atherosclerotic Cerebrovascular Disease

Department of Neurology, Beijing Tiantan Hospital, Capital Medical University, Beijing 100070, China (LI Zixiao); Institute of Medical InformationMedical Library, Chinese Academy of Medical Science & Peking Union Medical College, Beijing 100020, China (LI Jiao)

Received:2024-06-25 Online:2024-08-20 Published:2024-08-20
Contact: LI Zixiao, E-mail: lizixiao2008@hotmail.com LI Jiao, E-mail: li.jiao@imicams.ac.cn

中英文标准化动脉粥样硬化性脑血管病术语中国专家共识

中国卒中学会医疗质量管理与促进分会，《中英文标准化动脉粥样硬化性脑血管病术语中国专家共识》编写组

北京 100070首都医科大学附属北京天坛医院神经病学中心（李子孝）

中国医学科学院/北京协和医学院医学信息研究所/图书馆（李姣）

通讯作者: 李子孝lizixiao2008@hotmail.com 李姣li.jiao@imicams.ac.cn
基金资助:
北京市自然科学基金（Z200016）

中国医学科学院医学与健康科技创新工程（2021-I2M-1-056）

国家重点研发计划（2022YFC2504900）

Abstract

Abstract: Atherosclerotic cerebrovascular disease is one of the problems that need to be solved urgently because of its heavy burden and serious harm to people’s health. However, the academic community in China hasn’t unified terminology for atherosclerotic cerebrovascular disease. The Chinese Expert Consensus on Standardized Bilingual Terminology for Atherosclerotic Cerebrovascular Disease draws upon domestic and international clinical guidelines, and international authoritative consensus statements in the field to expand bilingual terminology based on ten key categories such as the diagnosis, treatment, classification, and complications of atherosclerotic cerebrovascular disease. The development of this consensus will provide standardized recommendations and guidance for the formulation of atherosclerotic cerebrovascular disease terminology, thereby promoting the formation of a unified consensus on atherosclerotic cerebrovascular disease information in China and being geared to international standards.

Key words: Atherosclerotic cerebrovascular disease; Standardized terminology; Expert consensus

摘要： 动脉粥样硬化性脑血管病疾病负担沉重，严重危害我国人民健康，是亟待解决的疾病问题之一，但目前我国尚未对动脉粥样硬化性脑血管病统一术语。《中英文标准化动脉粥样硬化性脑血管病术语中国专家共识》参考国内国际临床指南、本领域国际权威共识等内容，基于动脉粥样硬化性脑血管病的诊断、治疗、分型、并发症等10个类别扩增中英文术语，将为动脉粥样硬化性脑血管病术语的制定提供标准化的建议和指导，以推动我国动脉粥样硬化性脑血管病信息形成统一共识，促进其与国际接轨。

关键词: 动脉粥样硬化性脑血管病; 标准化术语; 专家共识

CLC Number:

Chinese Expert Consensus on Standardized Bilingual Terminology for Atherosclerotic Cerebrovascular Disease [J]. Chinese Journal of Stroke, 2024, 19(8): 973-977.

中国卒中学会医疗质量管理与促进分会, 《中英文标准化动脉粥样硬化性脑血管病术语中国专家共识》编写组.

中英文标准化动脉粥样硬化性脑血管病术语中国专家共识 [J]. 中国卒中杂志, 2024, 19(8): 973-977.

Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX

URL: https://www.chinastroke.org.cn/EN/10.3969/j.issn.1673-5765.2024.08.016

https://www.chinastroke.org.cn/EN/Y2024/V19/I8/973

References

[1] LIBBY P，BURING J E，BADIMON L，et al. Atherosclerosis[J/OL]. Nat Rev Dis Primers，2019，5（1）：56[2024-01-01]. https://doi.org/10.1038/s41572-019-0106-z.

[2] HERON M. Deaths：leading causes for 2019[J]. Natl Vital Stat Rep，2021，70（9）：1-114.

[3] TSANTILAS P，LAO S，WU Z Y，et al. Chitinase 3 like 1 is a regulator of smooth muscle cell physiology and atherosclerotic lesion stability[J]. Cardiovasc Res，2021，117（14）：2767-2780.

[4] LIU L P，CHEN W Q，ZHOU H Y，et al. Chinese Stroke Association guidelines for clinical management of cerebrovascular disorders：executive summary and 2019 update of clinical management of ischaemic cerebrovascular diseases[J]. Stroke Vasc Neurol，2020，5（2）：159-176.

[5] WANG J H，BAI L L，SHI M，et al. Trends in age of first-ever stroke following increased incidence and life expectancy in a low-income Chinese population[J]. Stroke，2016，47（4）：929-935.

[6] NOY N F，MCGUINNESS D L. Ontology Development 101：a guide to creating your first ontology，2001
[EB/OL]. [2024-01-01]. https://protege.stanford.edu/publications/ontology_development/ontology101.pdf.

[7] HABIBI-KOOLAEE M，SHAHMORADI L，NIAKAN KALHORI S R，et al. STO：stroke ontology for accelerating translational stroke research[J]. Neurol Ther，2021，10（1）：321-333.

[8] KÖHLER S，GARGANO M，MATENTZOGLU N，et al. The human phenotype ontology in 2021[J/OL]. Nucleic Acids Res，2021，49（D1）：D1207-D1217[2024-01-01]. https://doi.org/10.1093/nar/gkaa1043.

[9] National Institutes of Health. SNOMED CT[EB/OL]. （2016-10-14）[2024-01-01]. https://www.nlm.nih.gov/healthit/snomedct/snomed_overview.html.

[10] World Health Organization. ICD-11[EB/OL]. [2024-01-01].
https://icdcdn.who.int/icd11referenceguide/en/html/index.html.

[1]	WANG Haili, CAO Liming, GUO Zhenni, YANG Yi, REN Lijie. From Vascular Imaging to Cerebral Function Assessment: Research Advances in Cervicocephalic Vascular Ultrasound in the Full-Course Management of Stroke [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 921-927.
[2]	WANG Jing, QU Yang, GUO Zhenni, YANG Yi. Association between Cerebral Autoregulation and Outcomes in Patients with Different Subtypes of Acute Ischemic Stroke Receiving Intravenous Thrombolysis [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 929-936.
[3]	WANG Jing, QU Yang, GUO Zhenni, YANG Yi. Association of Cerebral Autoregulation with Outcomes after Intracerebral Hemorrhage in Young and Middle-Aged Patients [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 937-942.
[4]	WU Jiarui, ZHAO Yingying, WANG Jing, SHI Rui, CHI Feng, CAO Liming, REN Lijie. Association between Different Shunt Types on Contrast-Enhanced Transesophageal Echocardiography and Ischemic Stroke [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 943-948.
[5]	LAN Sirui, WANG Haili, XU Gelin, XIONG Huahua, ZHAO Yingying, CAO Liming, FU Pengcheng. A Case Report of Multimodal Imaging Evaluation of Rapid Spontaneous Recanalization in Severe Stenosis Due to Internal Carotid Artery Dissection [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 949-953.
[6]	WANG Xingyang, LIU Quanying, CHEN Huisheng. Effect of Prior Stroke/TIA History on the Efficacy of Remote Ischemic Preconditioning for Cerebral Circulation Time in Severe Internal Carotid Artery Stenosis: A Post Hoc Analysis of RIC-CCT Trial [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 954-959.
[7]	LIU Yang, ZHENG Anji, YUAN Zinan, LI Siqi, ZHANG Yumei. Effect of Repetitive Transcranial Magnetic Stimulation Targeting the Cerebellum in the Rehabilitation of Patients with Post-Stroke Aphasia [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 960-969.
[8]	PENG Zhuli, XIONG Zini, TIAN Dan, LIU Haolin, CHEN Xiaolong, ZHOU Xibu, BAI Xiaoxin. Short-Term Safety Analysis of Urgent Endovascular Treatment in High-Risk Patients with Acute Symptomatic Severe Anterior Circulation Intracranial Atherosclerotic Stenosis [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 970-978.
[9]	YI Xiaoping, WANG Juan, CHEN Guangqiang, ZHAO Jingwei. A Nomogram Prediction Model for In-Hospital Gastrointestinal Bleeding in Patients with Aneurysmal Subarachnoid Hemorrhage [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 979-985.
[10]	CHENG Li, YE Jianing, XU Yuluan, FAN Jinghua, DONG Fang, HAN Xinggui, WU Zongyi, YE Shujun, SI Fuzhong. Analysis of Incidence Trends and Distribution Characteristics of Acute Ischemic Stroke in Tengzhou City, Shandong Province from 2013 to 2021 [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 986-994.
[11]	Chinese Stroke Association, Writing Group of the Expert Consensus on Clinical Application of PCSK9 Inhibitors in Secondary Prevention of Ischemic Stroke (2026 Edition). Expert Consensus on Clinical Application of PCSK 9 Inhibitors in Secondary Prevention of Ischemic Stroke (2026 Edition) [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 995-1007.
[12]	Cardiovascular Society of the Chinese Stroke Association, National Clinical Research Center for Interventional Medicine. Chinese Expert Consensus Statement on the Clinical Application of Catheter Ablation Combined with Left Atrial Appendage Occlusion in Atrial Fibrillation (2026) [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 1008-1030.
[13]	DENG Nan, WANG Likun. Research Progress in the Treatment of Lobar Intracerebral Hemorrhage [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 1031-1037.
[14]	WU Meiyan, ZHANG Fan. Mechanisms and Clinical Significance of Protein Glycosylation Modification in Acute Ischemic Stroke [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(8): 1038-1043.
[15]	LI Tianqi, YANG Xin, JIANG Yong, WANG Yongjun. Taking the Global Stroke Resolution as an Opportunity to Promote High-Quality Development of Cerebrovascular Disease Prevention and Treatment in China [J]. Chinese Journal of Stroke, 2026, 21(7): 789-796.

Chinese Expert Consensus on Standardized Bilingual Terminology for Atherosclerotic Cerebrovascular Disease

中英文标准化动脉粥样硬化性脑血管病术语中国专家共识

PDF

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics