医院版卒中失语抑郁问卷的汉化及其应用评价

doi:10.3969/j.issn.1673-5765.2018.09.008

中国卒中杂志 ›› 2018, Vol. 13 ›› Issue (09): 928-933.DOI: 10.3969/j.issn.1673-5765.2018.09.008

医院版卒中失语抑郁问卷的汉化及其应用评价

刘艳君，张亚清，张轶，刘鑫鑫，张玉梅

100050 北京国家神经系统疾病临床医学研究中心；首都医科大学附属北京天坛医院神经病学中心

收稿日期:2018-03-11 出版日期:2018-09-20 发布日期:2018-09-20
通讯作者: 张玉梅 zhangyumei95@aliyun
基金资助:
国家自然科学基金（81371201）
首都医科大学基础与临床合作重点项目（16JL03）
北京市医管局“扬帆计划”重点扶持项目

Chinese Adaptation and Application Evaluation of Stroke Aphasic Depression Questionnaire-Hospital Version

Received:2018-03-11 Online:2018-09-20 Published:2018-09-20

摘要/Abstract

摘要：

目的汉化10条目医院版卒中失语抑郁问卷（stroke aphasic depression questionnaire-hospital version， SADQ-H10），评价该量表在卒中后失语伴抑郁患者中的可接受度、信度和效度，为评价卒中后失语患者的抑郁提供标准化测量工具。

方法对SADQ-H10原版进行汉化，选取2016年1月-2018年2月在首都医科大学附属北京天坛医院神经内科就诊的120例卒中后失语患者作为研究对象，进行SADQ-H10测评，同时完成汉密尔顿抑郁量表（Hamilton depression scale，HAMD）及Beck抑郁自评量表（Beck depression inventory，BDI）测评为效标，并随机选取其中42例患者于1～2周后复测SADQ-H10。根据测评结果分析SADQ-H10的可接受度、信度、效度。

结果 SAD Q-H10的完成率为91.7%（110例），测评时间最短3 min，最长10 min。重测信度0.821 （P <0.01），克隆巴赫系数0.87（P <0.01）。内容效度指数为1。以HAMD为效标，相关系数为0.890 （P <0.01），以BDI为效标，相关系数为0.853（P <0.01）。配对卡方检验进行区分效度检验，结果显示P 值均>0.05。

结论 SADQ-H10汉化版简洁易懂，使用方便，量表可接受度较好。量表具有良好的信度和效度，对中国卒中后失语患者抑郁的诊断具有良好的诊断效能。

文章导读： 本研究首次将10条目医院版卒中失语抑郁问卷进行汉化并验证了其在国内应用具有良好的信度和效度。

关键词: 失语; 抑郁量表; 信度; 效度

Abstract:

Objective To adapt stroke aphasic depression questionnaire-hospital version (SADQ-H10) into Chinese version, and test its repeatability, reliability and validity. Methods 120 patients with poststroke aphasia from Beijing Tiantan hospital from January 2016 to February 2018 were included in this study. All the patients were assessed with SADQ-H10, Hamilton depression scale (HAMD), and Beck depression inventory (BDI). A randomly selected sample of 42 patients were re-evaluated with SADQ-H10 within 1-2 week(s) after the first evaluation. Based on the evaluation results, the repeatability, reliability and validity of the Chinese version of SADQ-H10 were tested. Results 110 patients completed SADQ-H10 (91.7%). The time of completing the SADQ-H10 ranged from 3 to 10 minutes. The test-retest reliability was 0.821 (P <0.01). The Cronbach's α coefficient was 0.87 (P <0.01). The content validity ratio (CVR) was 1. With HAMD as the criterion, the validity coefficient was 0.890 (P <0.01), while with BDI as the criterion, the validity coefficient was 0.853 (P <0.01). The paired Chi-square test showed that all P values were greater than 0.05. Conclusion SADQ-H10 has good repeatability, reliability and validity. It may be used as a tool to evaluate the depression in Chinese patients with poststroke aphasia.

Key words: Aphasia; Depression scale; Reliability; Validity

刘艳君, 张亚清, 张轶, 刘鑫鑫, 张玉梅. 医院版卒中失语抑郁问卷的汉化及其应用评价[J]. 中国卒中杂志, 2018, 13(09): 928-933.

LIU Yan-Jun, ZHANG Ya-Qing, ZHANG Yi, LIU Xin-Xin, ZHANG Yu-Mei. Chinese Adaptation and Application Evaluation of Stroke Aphasic Depression Questionnaire-Hospital Version[J]. Chinese Journal of Stroke, 2018, 13(09): 928-933.

参考文献

[1] KUTLUBAEV M A，HACKETT M L. Part II：

predictors of depression after stroke and impact of

depression on stroke outcome：an updated systematic

review of observational studies[J]. Int J Stroke，2014，

9（8）：1026-1036.

[2] DONNELLAN C，HICKEY A，HEVEY D，et al.

Effect of mood symptoms on recovery one year after

stroke[J]. Int J Geriatr Psych，2010，25（12）：1288-

1295.

[3] DE RYCK A，BROUNS R，FRANSEN E，et al.

A Prospective Study on the Prevalence and Risk

Factors of Poststroke Depression[J]. Engelborghs

Cerebrovasc Dis Extra，2013，3（1）：1-13.

[4] LINCOLN N B，SUTCLIFFE L M，UNSWORTH

G. validation of the stroke aphasic depression

questionnaire（SADQ）for use with patients

in hospital[J/OL]. Clinical Neuropsychological

Assessment，2000，1：88-96. https：//www.

researchgate.net/publication/285312498_Validation_

of_the_Stroke_Aphasic_Depression_Questionnaire_

SADQ_for_use_with_patients_in_hospital.

[5] LAURES-GORE J S，FARINA M，RUSSELL S，et

al. Stress and depression scales in aphasia：relation

between the aphasia depression rating scale，stroke

aphasia depression questionnaire-10，and the

perceived stress scale[J]. Top Stroke Rehabil，2017，

24（2）：114-118.

[6] BURTON LJ，TYSON S. Screening for mood

disorders after stroke：a systematic review of

psychometric properties and clinical utility[J].

Psychol Med，2015，45（1）：29-49.

[7] 邢凤梅，张小丽，汪凤兰. 老年人居家不出与生活习

惯及慢性疾病关系[J]. 中国公共卫生，2010，26（10）：

1311-1312.

[8] NAKAMURA K，YAMADA K. Factors

determining frequency of social interaction in frail

elderly individuals. A study of the elderly in urban

environments[J]. Nihon Koshu Eisei Zasshi，2011，58

（4）：282-291.

[9] CHOI K，PARK E，LEE I S. Homebound status and

related factors according to age in female elders in

the community [J]. Korean Acad Nurs，2012，42（2）：

291-301.

[1]	吴娱倩, 张玉梅, 臧大维, 范小伟, 王安心, 张晓丽, 孟霞. 上肢动作研究测试量表评定亚急性期缺血性卒中患者偏瘫侧上肢及手功能的信效度和敏感性研究 [J]. 中国卒中杂志, 2024, 19(8): 915-923.
[2]	吴春艳, 朱新颖, 于文轩, 高云彬, 季丽丽, 战同霞, 谢海. 立德树人视域下脑血管病情景模拟案例教学效果评价问卷编制及信效度检验 [J]. 中国卒中杂志, 2024, 19(8): 978-982.
[3]	项志颖, 尹志科, 沙丽娟. 卒中后失语患者心理一致感评价和影响因素分析[J]. 中国卒中杂志, 2024, 19(3): 319-325.
[4]	苑梓楠, 李思奇, 陈心雅, 张玉梅. 卒中后运动性失语症患者的语言损伤特点分析[J]. 中国卒中杂志, 2023, 18(11): 1238-1247.
[5]	刘洋, 向春晨, 张玉梅. 数字疗法在卒中康复中的应用进展[J]. 中国卒中杂志, 2023, 18(11): 1324-1330.
[6]	徐璐瑶, 陈晓迪, 梁志刚. 卒中后失语的影像学评估研究进展[J]. 中国卒中杂志, 2022, 17(09): 1017-1021.
[7]	黄晓凤, 郝心晴, 梁战华, 雷阳. 儿童急性脑梗死伴房间隔缺损1例报道[J]. 中国卒中杂志, 2022, 17(08): 894-896.
[8]	苑梓楠, 刘鑫鑫, 余苹, 张玉梅. 急性卒中后运动性失语患者的非语言认知损伤分析[J]. 中国卒中杂志, 2022, 17(05): 497-502.
[9]	吴娱倩, 张玉梅, 孟霞, 范小伟, 闫丽清, 王静, 胥芹, 杨程缘. Wolf运动功能测试量表评定卒中患者偏瘫侧上肢功能的效度和信度研究[J]. 中国卒中杂志, 2022, 17(03): 244-250.
[10]	杜秀玉, 翟晓东, 刘志, 杨静, 任惠敏, 陈静, 胡鸿鹏, 戈蕾, 杨金水. 大脑脚非对称性比例与非优势半球出血性镜像卒中后语言、运动及日常生活能力变化的相关性研究[J]. 中国卒中杂志, 2021, 16(12): 1222-1228.
[11]	王卓，汪洁，宋为群. 导学法在脑梗死失语患者言语治疗查房中的个案化应用[J]. 中国卒中杂志, 2021, 16(04): 419-422.
[12]	姚婧璠，徐成，陈红燕，王铄，张玉梅. 卒中后失语语言和非语言认知功能相关的静息态功能磁共振成像研究[J]. 中国卒中杂志, 2021, 16(03): 251-258.
[13]	于晓辉，张俊良，黄双凤，赵裕君，魏红春，陶曼丽，梁志刚. 丁苯酞联合美金刚早期治疗急性缺血性卒中后失语的有效性和安全性研究[J]. 中国卒中杂志, 2021, 16(02): 175-180.
[14]	朱慧敏，张新颜，程欣欣，饶江，张羽，刘莉. 低频重复经颅磁刺激联合镜像神经元训练系统对卒中后慢性完全性失语的效果研究[J]. 中国卒中杂志, 2021, 16(01): 45-50.
[15]	姚婧璠，刘鑫鑫，陈红燕，王铄，张玉梅. 卒中后失语症类型及其影响因素分析[J]. 中国卒中杂志, 2020, 15(08): 853-860.

医院版卒中失语抑郁问卷的汉化及其应用评价

Chinese Adaptation and Application Evaluation of Stroke Aphasic Depression Questionnaire-Hospital Version

PDF

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics